Найдены и переведены фрагменты ранее утерянных трагедий Еврипида
В значительном развитии изучения древнегреческой литературы двое ученых из Университета Колорадо в Боулдере идентифицировали ранее неизвестные фрагменты произведений знаменитого трагика Еврипида. Эти фрагменты, извлеченные из папируса, найденного на древнеегипетском месте, представляют собой самое важное открытие текстов Еврипида за более чем полвека. Ученые, доцент Ивона Трнка-Амрейн и профессор Джон Гиберт, полагают, что эти фрагменты относятся к двум в значительной степени утраченным пьесам Еврипида, Полиид и Ино.
История началась в ноябре 2022 года, когда Базем Гехад, археолог из египетского Министерства туризма и древностей, отправил фотографию фрагмента папируса в Трнка-Амрайн. Папирус, найденный на древнем месте Филадельфии в Египте, содержал 98 строк греческого текста. Трнка-Амрайн, с ее опытом в классических исследованиях, быстро распознала текст как принадлежащий к жанру трагедии. После ознакомления с Thesaurus Linguae Graecae, цифровой базой данных древнегреческих текстов, она подтвердила, что строки были ранее неизвестными отрывками из работы Еврипида.
Осознавая потенциальную значимость находки, Трнка-Амрейн обратилась за помощью к своему коллеге, профессору Джону Гиберту, специалисту по фрагментам Еврипида. Вместе они провели месяцы, тщательно изучая фрагмент папируса, расшифровывая и проверяя текст, чтобы убедиться в его подлинности и соответствии известному трагическому стилю и размеру. Их усилия окупились, открыв, что фрагмент содержал материал из двух утерянных пьес Еврипида: Полиид и Ино.
Полиид рассказывает историю царя Миноса и царицы Пасифаи с Крита, которые требуют, чтобы провидец Полиид воскресил их сына Главка после того, как он утонул в чане с медом. В отличие от многих греческих трагедий , которые заканчиваются смертью и отчаянием, Полиид предлагает относительно счастливое завершение. Фрагмент папируса включает сцену, в которой царь Минос и Полиид обсуждают моральность воскрешения мертвых. Пьеса достигает кульминации в том, что Полиид успешно воскрешает Главка с помощью травы, которую, как он наблюдал, одна змея использовала для воскрешения другой.
Это открытие проливает новый свет на подход Еврипида к повествованию, показывая редкий случай, когда трагик исследовал темы жизни, смерти и воскрешения с более оптимистичным решением. Идентификация этого фрагмента Трнкой-Амрейном особенно важна, поскольку она дополняет наше понимание того, как Еврипид мог взаимодействовать с мифологическими темами и интерпретировать их способами, отличными от его более известных произведений.
Вторая пьеса, Ино, основана на жизни Ино, тети бога Диониса и члена фиванской царской семьи. Предыдущие фрагменты Ино изображают ее как злую мачеху, намеревающуюся убить детей своего мужа от предыдущего брака. Однако новый фрагмент раскрывает другую сюжетную линию, где жертвой является сама Ино. В этой версии дети Ино становятся мишенью третьей жены царя, которая в конечном итоге встречает трагический конец после того, как Ино поворачивает против нее свои роли.
Этот фрагмент обогащает наше понимание динамики персонажей и тематической сложности в творчестве Еврипида. Открытие того, что Ино мог включать альтернативные сюжетные линии, подчеркивает тенденцию Еврипида перерабатывать и переосмысливать мифы, предлагая различные точки зрения и моральные двусмысленности в своих пьесах.
Знание Жибером фрагментов Еврипида позволило провести тщательный анализ этих недавно обнаруженных строк, подтвердив их место в более широком контексте произведений трагика.
Важность этого открытия невозможно переоценить. Трнка-Амрайн и Гиберт считают, что эти фрагменты представляют собой самую значительную находку текстов Еврипида с 1960-х годов. Папирус, необычно большой для открытия в наше время, предоставляет ценный новый материал, который вносит вклад в продолжающиеся научные усилия по реконструкции утраченных произведений древнегреческой литературы.
«Это большой и необычный папирус для наших дней», — отметил Трнка-Амрейн. «Это своего рода большое событие в этой области».
Открытие также подчеркивает потенциал для обнаружения еще большего количества неизвестных работ, особенно в таких регионах, как Египет, где сухой климат сохранил древние тексты. Сотрудничество между археологами и классиками, примером которого являются работы Трнка-Амрейна и Жиберта, продолжает играть решающую роль в раскрытии и интерпретации этих остатков прошлого.
«Мы невероятно счастливы работать над этим материалом и с нетерпением ждем реакции мира», — сказала Трнка-Амрайн, размышляя о пути от первоначального открытия до более широкого научного дискурса, который сейчас разворачивается.
Обсудим?
Смотрите также:
